“青い影~A WHITER SHADE OF PAIN”の歌詞

画像
友人の結婚式で演奏することになって、選曲に頭を悩ませていた。
世代が上の人から下の人まで誰でも知っていてカッコいい曲。
ふと、“青い影~A WHITER SHADE OF PAIN”なんてどうかなと思った。
そこで、歌詞を見てみたらかなり唖然。
曲調からしてロマンティックな愛の歌だと思っていたのに。
なんてったってチークの王様じゃない?
“歌詞が意味不明な曲”として有名だそうで・・・。
まともな訳詞が無い。
う~ん。
よくよく眺めてみたら、ここは悲しいミュージシャンの性。
判ってしまった。
ドラッグ。
これを見逃すと全く意味不明の歌詞になってしまう。

【POINT】
the miller(粉屋) 
※これはドラッグの売人のこと

My mouth by then like cardboard
(ボール紙のようなボクの口) 
※これはドラッグによる強烈な脱水症状。

時代背景ですね。“限りなく透明に近いブルー”を思い出してしまった。
宗教的なハモンド・オルガンに嗚咽とも取れるボーカルの歌い回し。
演奏とも実にマッチしてもいる。
ラリって顔色が青ざめていく彼女(ここがサビなのだから何とも悲しい)。
死と隣り合わせの恐怖と絶望。
彼女の“微笑”だけが彼を見ざめさせたのであろう。
また別の感覚でこの曲を聴くようになってしまった。
僕なりに訳してみたので参考までに。
とにかく、結婚式に使えないことだけは良~く分かりました。

青い影   (プロコル・ハルム)

We skipped the light fandango
turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
but the crowd called out for more
The room was humming harder
as the ceiling flew away
When we called out for another drink
the waiter brought a tray

軽いファンダンゴでスキップしたら
フロアの向こうへカートを押し出してしまった
ちょっと船酔いしたみたいだ
でも群衆はもっとやれと言っている
天井が飛び去って
部屋はより激しくざわついていた
大声でもう一杯頼んだら
ウエイターがトレイを持ってきた

And so it was later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale

随分遅くなった
粉屋が延々と打ち明け話をするにつれて
彼女の顔色が(最初は幽霊みたいだった)
だんだん白くなって来た
青白い陰

She said, 'There is no reason
and the truth is plain to see.'
But I wandered through my playing cards
and would not let her be
one of sixteen vestal virgins
who were leaving for the coast
and although my eyes were open
they might have just as well've been closed

彼女は言った「理由なんて無いわ、
“真実”は明白よ」
だが僕はトランプをしながらぶらついた
彼女を海岸に向けて発っていった16人のヴェスタの処女の一人の
ようにさせるわけにはいかない
目は開いているのに
半分寝ているみたいな感じがしていた

And so it was later
as the miller told his tale
that her face, at first just ghostly,
turned a whiter shade of pale

随分遅くなった
粉屋が延々と打ち明け話をするにつれて
彼女の顔色が(最初は幽霊みたいだった)
だんだん白くなって来た
青白い陰

She said, 'I'm home on shore leave,'
though in truth we were at sea
so I took her by the looking glass
and forced her to agree
saying, 'You must be the mermaid
who took Neptune for a ride.'
But she smiled at me so sadly
that my anger straightway died

彼女は言った「上陸許可(陸上での休憩時間)のときはあたしが家にいるよ」
“真実”は海の上なのに
だから彼女を鏡のところまで連れて行って
判らせようとした
「君はネプチューンに乗った
人魚なんだぞ」と言いながら
でも彼女は悲しげに僕に微笑んだ
だから僕の怒りは失せてしまった

If music be the food of love
then laughter is its queen
and likewise if behind is in front
then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
and attacked the ocean bed

もし音楽が愛の糧ならば
微笑みはその女王だ
同じようにもし後ろが前であれば
汚れも実は綺麗なものなのだ
その時までのボール紙のような僕の口は
まっすぐ僕の頭を滑り抜けるように思えた
それで僕らは直ちに急速潜航して
海底を攻撃した

訳詞:GLAD EYE


Map


ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 79

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた 驚いた
面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
かわいい かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

Fandango
2008年01月02日 10:13
A Whiter Shade of Pale を検索していて偶然ここに来ました。偶然というのは、 "Pale" で検索しているのに "Pain" と誤記がある記事に来ているからです。
この曲の歌詞のことですが、たしかに難解かもしれませんが、基本的には理解できます。難解であると感じられる理由は、歌詞が詩的であり、比喩を使っているからです。結論から言うと、歌詞は曲を裏切っていません。
で、いまコメントしている理由ですが、記事の中に「ドラッグ。これを見逃すと全く意味不明の歌詞になってしまう」とありますが、まったく逆であることを指摘したかったからです。歌詞には意味があります。ドラッグとは関係ありません。
"the miller" を粉の連想からドラッグの売人と解釈したと思いますが、それが1960年代の英国を反映しているのでしょうか。ドラッグの視点から解釈しようとすると意味不明の歌詞になります。

Fandango
2008年01月02日 10:14
結婚式に使えない曲という結論のようですが、まったく違うと思います。特に男性が女性の初めての男性である場合、これ以上の曲はないかもしれませんね。

訳詞の細部に関してですが、特に問題があるのは、最初ですね。"turned cartwheels" は、二人が激しく踊っていることの比喩表現です。"turn" は turn a somersault の turn と同じ意味です。"skipped a light fandango" の "skip" はおそらく do not dance (a light fandango) のことだと思います。激しい曲のとき踊り、軽い曲のとき休んだ。表記は the light fandango になっていることが多いと思います。


Fandango
2008年01月02日 10:14
他にも問題が数点あります。"My mouth by then like cardboard" の説明として「これはドラッグによる強烈な脱水症状」とありますが、たしかに「脱水症状」を読み取れないことはないと思いますが、ドラッグがポイントではありません。

おもしろいですね。みなさん、この曲を本能的に理解しているのに、理性的にはまったく理解していない。ま、かえって、それが名曲の証かもしれませんが。

Cat
2012年12月03日 17:38
We skipped the light fandango
turned cartwheels 'cross the floor


軽いファンダンゴでスキップしたら
フロアの向こうへカートを押し出してしまった

cartwheelはカートではなくて、体操の逆立ち横回転です。

軽いファンダンゴを踊って、フロアでくるくると倒立横回転をした。
kagevervatt
2013年01月19日 23:40
Opinion ringing in ears pain in jaw http://africanartstall.com tinnitus military discharge 2
OUTCOME: The order staying plaintiff's action on insurance claim pending arbitration was reversed and remanded for further proceedings. As the parties had not stipulated to the assignment of benefits, the trial court's stay rather than dismissal of the complaint suggested the existence of issues that would not be resolved by arbitration. sound therapy for tinnitus free download http://africanartstall.com/sitemap.xml does lisinopril cause ringing in the ears Editorial Information: Subsequent History
kagevervatt
2013年02月12日 05:48
Torts > Negligence > Defenses > Contributory Negligence > Limits on Application > Intentional Torts Best Keratosis Obturans Ear Canal keratosis pilaris scrub Keratosis Icd 9 Code Remedy
Civil Procedure > Pleading & Practice > Service of Process > General Overview Cure For Keratosis Pilaris Home Remedies keratosis pilaris cure Best Actinic Keratosis Treatment With Laser
Disposition: Treat Keratosis Pilaris Kit Reviews keratosis pilaris cerave Cost To Remove Seborrheic Keratosis At Home
kagevervatt
2013年02月12日 08:20
Criminal Law & Procedure > Sentencing > Criminal History > Three Strikes reaneoursoryoga help tinnitus stop tinnitus forever ebook holistic healing for tinnitus 40180399
Torts > Products Liability > Negligence reaneoursorobjective tinnitus surgery stop tinnitus naturally natural relief of tinnitus 85944992
SUPREME COURT OF FLORIDA reaneoursortinnitus alternative medicine http://goodfindsgalleries.com list drug cause tinnitus 80597977
kagevervatt
2013年04月18日 08:35
tinnitus treatment essential oils natural remedy for tinnitus how to treat ringing in the ear Attorneys' fees and costs pursuant to Federal Rule of Civil Procedure 68
can fluoxetine cause ringing ears relief from tinnitus ways to reduce ringing in the ears DECISION WITHOUT PUBLISHED OPINION
relief from tinnitus get rid tinnitus free Governments > Legislation > Statutory Remedies & Rights
http://MATCHESTCMC.COM/
kagevervatt
2013年04月19日 21:14
Tammy Gomez Carjacked in the remodeling of older homes. does tinnitus cause insomnia how to cure ringing ears tinnitus drug development 697 So 2d 1217697 So. 2d 1217;1997 Fla LEXIS 11011997 Fla. LEXIS 1101
531 So. 2d 1353::Goldsten v. Betty Ginsburg Interior Design, Inc.::August 24, 1988 tinnitus surgery risk remedy for tinnitus causes for ringing in the ears tinnitus causes 6
ear ringing cure latest cure tinnitus Comcast also seeks a new trial on various grounds. The Court finds that a new trial is necessitated because of the excessive damage award; the other grounds would not warrant a new trial.
http://MATCHESTCMC.COM/
kagevervatt
2013年05月08日 05:38
blood pressure medication tinnitus remedy for tinnitus tinnitus treatment perth
what is ringing in your ears called tinnitus tinnitus treatment singapore
relief from tinnitus causes of ringing in ears brain tumor
http://BEIBAOCHINA.COM/
kagevervatt
2013年06月09日 20:41
GRANT W. MEADOWS, JR., Petitioner, v. STATE OF FLORIDA, ET AL., Respondents. Where Warts Come From How To Treat Warts With Herbs Remedy
Warts Treatment On Dogs Remove Warts By Doctor Removal
Herbal Treatment Skin Tags Cure Best Can I Get Warts From Frogs
http://mole-wart-remedy.com/
hmpsqrabyo
2013年06月10日 13:37
awcbnhmbe.fzf, icjtnxhcad
vyrwdkrnbq
2013年06月10日 16:35
huvdzhmbe.fzf, vmjfruguuv
pdgdaapmus
2013年07月11日 08:17
ffyoahmbe.fzf, zusisennyg
vtggumsrzh
2013年07月11日 12:21
mntnjhmbe.fzf, efybtbcdxh
xspdirytpb
2013年07月11日 16:23
irucvhmbe.fzf, xoxskvicre
cpdyttpppl
2013年07月15日 08:42
uafqnhmbe.fzf, ttubemncyd
rxjgnwbmiw
2013年07月15日 12:49
mldquhmbe.fzf, sbmvhmazki
LowellRob
2014年05月17日 07:31
gstsxrvuft 、女性のバイアグラの錠剤、 etBGHqT 、 [ URL = http://alumni.uwest.edu/get/ ]オーストラリアでの販売のためのバイアグラ[/ URL ] 、 NJXirjQ 、 http://alumni.uwest.edu/get/バイアグラのためにオンライン英国、 chTSMZM 、シアリスfГ ¶のrdelarを販売。
zskyjmbhix
2014年10月27日 05:20
pxlblhmbe.fzf, fvslnkkrjg
christopherkg16
2017年06月24日 08:59
Смотрите порно фото и секс фото крупным планом
http://siski-krima.porndairy.in/?post-susana
Порно фото - разглядывать онлайн бескорыстно
Issaclag
2017年07月20日 17:54
The best proekts 2017. ミ裄��燾� �粢澵鐱 �裲上矢印1 蓁� 鈞[]碚四角数字6�, 鈕ⅱ魵� � ⅳ蕘夜/流れ星 2017
Romanisoca
2017年09月05日 13:43
[url=https://goo.gl/vTtCca] [img]http://dcontent-f.com/image/film/prgfx0wmrc436zaq/still/[/img][/url]

[] �� � �鮏跛鵫 �ⅷ瑜琿頌�, � � 淲 鈿琿, �瑕 浯� �黑頏頸��.
ヘ� 粹裼瑜濵 糂割マーク褪齏 蓿瑙�, �� � �魵裝琿 �淲 � �四角数字0 ��. ネ �ⅲ魵褪魵琿 �淲 鮏� 蟶 浯 �四角数字0� 竟四角数字1隆 ��褻.
モ粨蒻四角数字1 � 淲 鈞�褪頸�,�瑕 糂ク �鱠褪.
゚ 淲 粢�, 濵 []� � 齏ⅲ�,� � �鮏聰 褌� ⅸ褊� 硴璢鮏瑩燾 蓿�.
マⅲ�ⅳ四角数字1 髜�鈞四角数字1��濵 糺 鈞碯蒟四角数字1 糂ク, 糂ク � 碯蒟四角数字1 ⅸ褊� 蒡粽��燾.
フ鸙鮏褊��韜 �瑩湜メモ� �� �鈔顋� フ琿餧 ��礪� 齏�燾� ���, 磊 裼蒻下矢印1 � 琅浯�竟 � �粨.
ナ胛 跖鈿� � �四角数字0 �ⅹ燾� �魲�湜 � �褞褥割マーク褄��, 粢蕈 �� 浯�チューリップ� 胛凞韭, �ⅳⅱ隆 �黑魲瑯� �上矢印1� �瑩�� 下矢印1� � �褥[] 魲[]硴褊�.
ツ淲鈞�濵 �� ��-浯�富士山�� 粱�硴�褪� � 喫煙褪 �鶴�煆頸� � �TV隯, 濵 璞琿� 褌� 淲髜蒻�� 糺�鸙湜下矢印1 ⅸ褊� ⅰ瑰炫� 鈞萵,
�ⅳⅱ鮱 糀鸙淲 �鮻褪 鶴珸瑣�� �ⅲ�裝湜� � 裙� 跖鈿�...
malloryyx18
2017年10月08日 23:49
Sissy tales blog
sexi toys shooting and fighting games harley standard
http://dailyfeminisation.yopoint.in/?profile.mallory
women want in sex older women want younger men t shirt kaufen online chat rooms no registration salon in chicago porn moms sons photo stock free download what is a testicular cancer
louellavo18
2017年11月27日 03:25
New sissy girls blog website
how to fuck a toy corsets old bisexual men
http://dailyfeminisation.yopoint.in/?read.jolie
royalty free photo sites buy in south africa male anal beads ojtdoor cannabis northern light feminized seeds love tattoo images poets my crossdresser husband
ありた
2017年12月21日 23:01
light の意味ですが、有名とかそんな意味がなかったですか?
Kattiesit
2017年12月23日 04:44






















[url=][/url]
[url=][/url]
[url=][/url]
[url=][/url]


[url=][/url]
[url=][/url]
[url=][/url]
[url=][/url]


[url=][/url]
[url=][/url]
[url=][/url]
[url=][/url]


[url=][/url]
[url=][/url]
[url=][/url]
HCSchuhlab
2018年02月02日 03:28
essayhomeworkeasyljk.com
can i buy zovirax tablets over the counter
Arnold
2018年12月15日 17:40
Hey, it's Arnold!

Almost everyone is using voice search with their Siri/Google/Alexa to ask for services and products in 2018, and in 2019, it'll be EVERYONE of your potential customers. What you are missing out on.

Right now, I can only find webry.info on text search after digging a few pages (that's BAD), competitors above are getting all the traffic and business!

Answer all your buyers' questions on your site and earn their business! Find out how simple it is : https://goo.gl/6h8hfW

Get your voice search optimized content: https://goo.gl/tQh8J7

Cheers,
Arnold

この記事へのトラックバック

  • 結婚式便利辞典

    Excerpt: 結婚式に関するさまざまな知識がわかりやすくまとめてあります。 ぜひご参考にしてください。 Weblog: 結婚式便利辞典 racked: 2006-10-02 12:18
  • レイバン 店舗

    Excerpt: “青い影~A WHITER SHADE OF PAIN”の歌詞 ケ・セラ・セラ日記/ウェブリブログ Weblog: レイバン 店舗 racked: 2013-07-05 21:52
  • プラダ メンズ

    Excerpt: “青い影~A WHITER SHADE OF PAIN”の歌詞 ケ・セラ・セラ日記/ウェブリブログ Weblog: プラダ メンズ racked: 2013-07-06 23:13
  • プラダ バッグ

    Excerpt: “青い影~A WHITER SHADE OF PAIN”の歌詞 ケ・セラ・セラ日記/ウェブリブログ Weblog: プラダ バッグ racked: 2013-07-06 23:25
  • プラダ トート

    Excerpt: “青い影~A WHITER SHADE OF PAIN”の歌詞 ケ・セラ・セラ日記/ウェブリブログ Weblog: プラダ トート racked: 2013-07-06 23:33
  • プラダ 店舗

    Excerpt: “青い影~A WHITER SHADE OF PAIN”の歌詞 ケ・セラ・セラ日記/ウェブリブログ Weblog: プラダ 店舗 racked: 2013-07-07 01:58
  • エアマックス 2013

    Excerpt: “青い影~A WHITER SHADE OF PAIN”の歌詞 ケ・セラ・セラ日記/ウェブリブログ Weblog: エアマックス 2013 racked: 2013-07-08 12:32
  • VISVIM 通販

    Excerpt: “青い影~A WHITER SHADE OF PAIN”の歌詞 ケ・セラ・セラ日記/ウェブリブログ Weblog: VISVIM 通販 racked: 2013-07-08 18:13
  • エアマックス 95

    Excerpt: “青い影~A WHITER SHADE OF PAIN”の歌詞 ケ・セラ・セラ日記/ウェブリブログ Weblog: エアマックス 95 racked: 2013-07-08 19:40
  • アシックス シューズ

    Excerpt: %title% Weblog: アシックス シューズ racked: 2013-07-23 11:28